Chapter 24
IamlearningabouttwentynewItalianwordsaday.I’malwaysstudying,flippingthroughmyindexcardswhileIwalkaroundthecity,dodginglocalpedestrians.WhereamIgettingthebrainspacetostorethesewords?I’mhopingthatmaybemymindhasdecidedtoclearoutsomeoldnegativethoughtsandsadmemoriesandreplacethemwiththeseshinynewwords.
IworkhardatItalian,butIkeephopingitwillonedayjustberevealedtome,whole,perfect.OnedayIwillopenmymouthandbemagicallyfluent.ThenIwillbearealItaliangirl,insteadofatotalAmericanwhostillcan’thearsomeonecallacrossthestreettohisfriendMarcowithoutwantinginstinctivelytoyellback"Polo!"IwishthatItalianwouldsimplytakeupresidencewithinme,buttherearesomanyglitchesinthislanguage.Like,whyaretheItalianwordsfor"tree"and"hotel"(alberovs.albergo)soverysimilar?ThiscausesmetokeepaccidentallytellingpeoplethatIgrewupon"aChristmashotelfarm"insteadofthemoreaccurateandslightlylesssurrealdescription:"Christmastreefarm."Andthentherearewordswithdoubleoreventriplemeanings.Forinstance:tasso.Whichcanmeaneitherinterestrate,badger,oryewtree.Dependingonthecontext,Isuppose.MostupsettingtomeiswhenIstumbleonItalianwordsthatareactually-Ihatetosayit-ugly.Itakethisasalmostapersonalaffront.I’msorry,butIdidn’tcomeallthewaytoItalytolearnhowtosayawordlikeschermo(screen).
Still,overallit’ssoworthwhile.It’smostlyapurepleasure.
- Introduction or How This Book Works or The 109th Bead Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Final Recognition and Reassurance
