Ешь, молись, люби
Chapter 32
AndofcoursethereistheBolognesesauce,whichlaughsdisdainfullyatanyotherideaofaragu.
ItoccurstomeinBolognathatthereisnoequivalentinEnglishforthetermbuonappetito.Thisisapity,andalsoverytelling.Itoccurstome,too,thatthetrainstopsofItalyareatourthroughthenamesoftheworld’smostfamousfoodsandwines:nextstop,Parma…nextstop,Bologna…nextstop,approachingMontepulciano…Insidethetrainsthereisfood,too,ofcourse-littlesandwichesandgoodhotchocolate.Ifit’srainingoutside,it’sevennicertosnackandspeedalong.Foronelongride,Ishareatraincompartmentwithagood-lookingyoungItalianguywhosleepsforhoursthroughtherainasIeatmyoctopussalad.TheguywakesupshortlybeforewearriveinVenice,rubshiseyes,looksmeovercarefullyfromfoottoheadandpronouncesunderhisbreath:"Carina."Whichmeans:Cute.
"Graziemille,"Itellhimwithexaggeratedpoliteness.Athousandthanks.
He’ssurprised.Hedidn’trealizeIspokeItalian.NeitherdidI,actually,butwetalkforabouttwentyminutesandIrealizeforthefirsttimethatIdo.SomelinehasbeencrossedandI’mactuallyspeakingItaliannow.I’mnottranslating;I’mtalking.Ofcourse,there’samistakeineverysentence,andIonlyknowthreetenses,butIcancommunicatewiththisguywithoutmucheffort.Melacavo,ishowyouwouldsayitinItalian,whichbasicallymeans,"Icangetby,"butcomesfromthesameverbyouusetotalkaboutuncorkingabottleofwine,meaning,"Icanusethislanguagetoextractmyselffromtightsituations.
- Introduction or How This Book Works or The 109th Bead Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Final Recognition and Reassurance
