Ешь, молись, люби
Chapter 23
Thenshutmyeyesandlistentosomemoreoftheoldman’srant,whichwentsomethinglike:
Dai,dai,dai,Albertini,dai…vabene,vabene,ragazzomio,perfetto,bravo,bravo…Dai!Dai!Via!Via!Nellaporta!Eccola,eccola,eccola,miobravoragazzo,caromio,eccola,eccola,ecco-AAAHHHHHHHHH!!!VAFFANCULO!!!FIGLIODIMIGNOTTA!!STRONZO!CAFONE!TRA-DITORE!Madonna…Ah,Diomio,perche,perche,perche,questoestupido,eunavergogna,lavergogna…Checasino,chebordello…NONHAIUNCUORE,ALBERTINI!FAIFINTA!Guarda,nonesuccessoniente…Dai,dai,ah…Moltomigliore,Albertini,moltomigliore,sisisi,eccola,bello,bravo,animamia,ah,ottimo,eccolaadesso…nellaporta,nellaporta,nell-VAFFANCULO!!!!!!!
WhichIcanattempttotranslateas:
Comeon,comeon,comeon,Albertini,comeon…OK,OK,myboy,perfect,brilliant,brilliant…Comeon!Comeon!Go!Go!Inthegoal!Thereitis,thereitis,thereitis,mybrilliantboy,mydear,thereitis,thereitis,there-AHHHH!GOFUCKYOURSELF!YOUSONOFABITCH!SHITHEAD!ASSHOLE!TRAITOR!…MotherofGod…OhmyGod,why,why,why,thisisstupid,thisisshameful,theshameofit…Whatamess…[Author’snote:Unfortunatelythere’snogoodwaytotranslateintoEnglishthefabulousItalianexpressionschecasinoandchebordello,whichliterallymean"whatacasino,"and"whatawhorehouse,"butessentiallymean"whatafriggin’mess.
- Introduction or How This Book Works or The 109th Bead Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Final Recognition and Reassurance
