Автостопом по галактике
Chapter 12
"Er…whatdoestheZmean?"saidZaphod.
"Whichone?"
"Anyone."
OneofthemajordifficultiesTrillianexperiencedinherrelationshipwithZaphodwaslearningtodistinguishbetweenhimpretendingtobestupidjusttogetpeopleofftheirguard,pretendingtobestupidbecausehecouldn’tbebotheredtothinkandwantedsomeoneelsetodoitforhim,pretendingtobeoutrageouslystupidtohidethefactthatheactuallydidn’tunderstandwhatwasgoingon,andreallybeinggenuinelystupid.Hewasrenownedforbeingamazinglycleverandquiteclearlywasso—butnotallthetime,whichobviouslyworriedhim,hencetheact.Heprofferedpeopletobepuzzledratherthancontemptuous.ThisaboveallappearedtoTrilliantobegenuinelystupid,butshecouldnolongerbebotheredtoargueaboutit.
Shesighedandpunchedupastarmaponthevisiscreensoshecouldmakeitsimpleforhim,whateverhisreasonsforwantingittobethatway.
"There,"shepointed,"rightthere."
"Hey…Yeah!"saidZaphod.
"Well?"shesaid.
"Wellwhat?"
Partsoftheinsideofherheadscreamedatotherpartsoftheinsideofherhead.Shesaid,verycalmly,"It’sthesamesectoryouoriginallypickedmeupin."
Helookedatherandthenlookedbackatthescreen.
"Hey,yeah,"hesaid,"nowthatiswild.WeshouldhavezappedstraightintothemiddleoftheHorseheadNebula.Howdidwecometobethere?Imeanthat’snowhere."
Sheignoredthis.
"ImprobabilityDrive,"shesaidpatiently."Youexplainedittomeyourself.WepassthrougheverypointintheUniverse,youknowthat.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
