Chapter 16
Arthurawoketothesoundofargumentandwenttothebridge.Fordwaswavinghisarmsabout.
"You’recrazy,Zaphod,"hewassaying,"Magratheaisamyth,afairystory,it’swhatparentstelltheirkidsaboutatnightiftheywantthemtogrowuptobecomeeconomists,it’s…"
"Andthat’swhatwearecurrentlyinorbitaround,"insistedZaphod.
"Look,Ican’thelpwhatyoumaypersonallybeinorbitaround,"saidFord,"butthisship…"
"Computer!"shoutedZaphod.
"Ohno…"
"Hithere!ThisisEddieyourshipboardcomputer,andI’mfeelingjustgreatguys,andIknowI’mjustgoingtogetabundleofkicksoutofanyprogrammeyoucaretorunthroughme."
ArthurlookedinquiringlyatTrillian.Shemotionedhimtocomeoninbutkeepquiet.
"Computer,"saidZaphod,"tellusagainwhatourpresenttrajectoryis."
"Arealpleasurefeller,"itburbled,"wearecurrentlyinorbitatanaltitudeofthreehundredmilesaroundthelegendaryplanetofMagrathea."
"Provingnothing,"saidFord."Iwouldn’ttrustthatcomputertospeakmyweight."
"Icandothatforyou,sure,"enthusedthecomputer,punchingoutmoretickertape."Icanevenworkoutyoupersonalityproblemstotendecimalplacesifitwillhelp."
Trillianinterrupted.
"Zaphod,"shesaid,"anyminutenowwewillbeswingingroundtothedaylightsideofthisplanet,"adding,"whateveritturnsouttobe."
"Hey,whatdoyoumeanbythat?Theplanet’swhereIpredicteditwouldbeisn’tit?"
"Yes,Iknowthere’saplanetthere.I’mnotarguingwithanyone,it’sjustthatIwouldn’tknowMagratheafromanyotherlumpofcoldrock.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
