Chapter 30
"Sothereyouhaveit,"saidSlartibartfast,makingafeebleandperfunctoryattempttoclearawaysomeoftheappallingmessofhisstudy.Hepickedupapaperfromthetopofapile,butthencouldn’tthinkofanywhereelsetoputit,soheputitbackontopoftheoriginalpilewhichpromptlyfellover."DeepThoughtdesignedtheEarth,webuiltitandyoulivedonit."
"AndtheVogonscameanddestroyeditfiveminutesbeforetheprogramwascompleted,"addedArthur,notunbitterly.
"Yes,"saidtheoldman,pausingtogazehopelesslyroundtheroom."Tenmillionyearsofplanningandworkgonejustlikethat.Tenmillionyears,Earthman…canyouconceiveofthatkindoftimespan?Agalacticcivilizationcouldgrowfromasinglewormfivetimesoverinthattime.Gone."Hepaused.
"Wellthat’sbureaucracyforyou,"headded.
"Youknow,"saidArthurthoughtfully,"allthisexplainsalotofthings.AllthroughmylifeI’vehadthisstrangeunaccountablefeelingthatsomethingwasgoingonintheworld,somethingbig,evensinister,andnoonewouldtellmewhatitwas."
"No,"saidtheoldman,"that’sjustperfectlynormalparanoia.EveryoneintheUniversehasthat."
"Everyone?"saidArthur."Well,ifeveryonehasthatperhapsitmeanssomething!PerhapssomewhereoutsidetheUniverseweknow…"
"Maybe.Whocares?"saidSlartibartfastbeforeArthurgottooexcited."PerhapsI’moldandtired,"hecontinued,"butIalwaysthinkthatthechancesoffindingoutwhatreallyisgoingonaresoabsurdlyremotethattheonlythingtodoistosayhangthesenseofitandjustkeepyourselfoccupied.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
