Chapter 29
"Zaphod!Wakeup!"
"Mmmmmwwwwwerrrrr?"
"Heycomeon,wakeup."
"JustletmesticktowhatI’mgoodat,yeah?"mutteredZaphodandrolledawayfromthevoicebacktosleep.
"Doyouwantmetokickyou?"saidFord.
"Woulditgiveyoualotofpleasure?"saidZaphod,blearily.
"No."
"Norme.Sowhat’sthepoint?Stopbuggingme."Zaphodcurledhimselfup.
"Hegotadoubledoseofthegas,"saidTrillianlookingdownathim,"twowindpipes."
"Andstoptalking,"saidZaphod,"it’shardenoughtryingtosleepanyway.What’sthematterwiththeground?It’sallcoldandhard."
"It’sgold,"saidFord.
WithanamazinglyballeticmovementZaphodwasstandingandscanningthehorizon,becausethatwashowfarthegoldgroundstretchedineverydirection,perfectlysmoothandsolid.Itgleamedlike…it’simpossibletosaywhatitgleamedlikebecausenothingintheUniversegleamsinquitethesamewaythataplanetofsolidgolddoes.
"Whoputallthatthere?"yelpedZaphod,goggle-eyed.
"Don’tgetexcited,"saidFord,"it’sonlyacatalogue."
"Awho?"
"Acatalogue,"saidTrillian,"anillusion."
"Howcanyousaythat?"criedZaphod,fallingtohishandsandkneesandstaringattheground.Hepokeditandproddeditwithhisfingernail.Itwasveryheavyandveryslightlysoft—hecouldmarkitwithhisfingernail.Itwasveryyellowandveryshiny,andwhenhebreathedonithisbreathevaporatedoffitinthatverypeculiarandspecialwaythatbreathevaporatesoffsolidgold.
"TrillianandIcameroundawhileago,"saidFord.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
