Chapter 1
Thehousestoodonaslightrisejustontheedgeofthevillage.ItstoodonitsownandlookedoverabroadspreadofWestCountryfarmland.Notaremarkablehousebyanymeans—itwasaboutthirtyyearsold,squattish,squarish,madeofbrick,andhadfourwindowssetinthefrontofasizeandproportionwhichmoreorlessexactlyfailedtopleasetheeye.
TheonlypersonforwhomthehousewasinanywayspecialwasArthurDent,andthatwasonlybecauseithappenedtobetheonehelivedin.Hehadlivedinitforaboutthreeyears,eversincehehadmovedoutofLondonbecauseitmadehimnervousandirritable.Hewasaboutthirtyaswell,darkhairedandneverquiteateasewithhimself.Thethingthatusedtoworryhimmostwasthefactthatpeoplealwaysusedtoaskhimwhathewaslookingsoworriedabout.Heworkedinlocalradiowhichhealwaysusedtotellhisfriendswasalotmoreinterestingthantheyprobablythought.Itwas,too—mostofhisfriendsworkedinadvertising.
Ithadn’tproperlyregisteredwithArthurthatthecouncilwantedtoknockdownhishouseandbuildanbypassinstead.
Ateighto’clockonThursdaymorningArthurdidn’tfeelverygood.Hewokeupblearily,gotup,wanderedblearilyroundhisroom,openedawindow,sawabulldozer,foundhisslippers,andstompedofftothebathroomtowash.
Toothpasteonthebrush—so.Scrub.
Shavingmirror—pointingattheceiling.Headjustedit.Foramomentitreflectedasecondbulldozerthroughthebathroomwindow.Properlyadjusted,itreflectedArthurDent’sbristles.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
