Автостопом по галактике
Chapter 12
"
"Yeah,butthat’sonewildcoincidenceisn’tit?"
"Yes."
"Pickingsomeoneupatthatpoint?OutofthewholeoftheUniversetochoosefrom?That’sjusttoo…Iwanttoworkthisout.Computer!"
TheSiriusCyberneticsCorporationShipboardComputerwhichcontrolledandpermeatedeveryparticleoftheshipswitchedintocommunicationmode.
"Hithere!"itsaidbrightlyandsimultaneouslyspewedoutatinyribbonoftickertapejustfortherecord.Thetickertapesaid,Hithere!
"OhGod,"saidZaphod.Hehadn’tworkedwiththiscomputerforlongbuthadalreadylearnedtoloatheit.
Thecomputercontinued,brashandcheeryasifitwassellingdetergent.
"Iwantyoutoknowthatwhateveryourproblem,Iamheretohelpyousolveit."
"Yeahyeah,"saidZaphod."Look,IthinkI’lljustuseapieceofpaper."
"Surething,"saidthecomputer,spillingoutitsmessageintoawastebinatthesametime,"Iunderstand.Ifyoueverwant…"
"Shutup!"saidZaphod,andsnatchingupapencilsatdownnexttoTrillianattheconsole.
"OK,OK…"saidthecomputerinahurttoneofvoiceandcloseddownitsspeechchannelagain.
ZaphodandTrillianporedoverthefiguresthattheImprobabilityflightpathscannerflashedsilentlyupinfrontofthem.
"Canweworkout,"saidZaphod,"fromtheirpointofviewwhattheImprobabilityoftheirrescuewas?"
"Yes,that’saconstant",saidTrillian,"twotothepoweroftwohundredandseventy-sixthousandsevenhundredandninetooneagainst."
"That’shigh.They’retwoluckyluckyguys."
"Yes.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
