Автостопом по галактике
Chapter 11
Notassuch,but…"
"Notassuch?Notdieassuch?But?"Trilliancockedherheadononeside.
"Well,maybesomeoneelsemighthavepickedthemuplater."
"Asecondlaterandtheywouldhavebeendead."
"Yeah,soifyou’dtakenthetroubletothinkabouttheproblemabitlongeritwouldhavegoneaway."
"You’dbeenhappytoletthemdie?"
"Well,youknow,nothappyassuch,but…"
"Anyway,"saidTrillian,turningbacktothecontrols,"Ididn’tpickthemup."
"Whatdoyoumean?Whopickedthemupthen?"
"Theshipdid."
"Huh?"
"Theshipdid.Allbyitself."
"Huh?"
"WhilstwewereinImprobabilityDrive."
"Butthat’sincredible."
"NoZaphod.Justveryveryimprobable."
"Er,yeah."
"LookZaphod,"shesaid,pattinghisarm,"don’tworryaboutthealiens.They’rejustacoupleofguysIexpect.I’llsendtherobotdowntogetthemandbringthemuphere.HeyMarvin!"
Inthecorner,therobot’sheadswungupsharply,butthenwobbledaboutimperceptibly.Itpulleditselfuptoitsfeetasifitwasaboutfivepoundsheavierthatitactuallywas,andmadewhatanoutsideobserverwouldhavethoughtwasaheroicefforttocrosstheroom.ItstoppedinfrontofTrillianandseemedtostarethroughherleftshoulder.
"IthinkyououghttoknowI’mfeelingverydepressed,"itsaid.Itsvoicewaslowandhopeless.
"OhGod,"mutteredZaphodandslumpedintoaseat.
"Well,"saidTrillianinabrightcompassionatetone,"here’ssomethingtooccupyyouandkeepyourmindoffthings."
"Itwon’twork,"dronedMarvin,"Ihaveanexceptionallylargemind."
"Marvin!"warnedTrillian.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
