Автостопом по галактике
Chapter 11
"Alright,"saidMarvin,"whatdoyouwantmetodo?"
"Godowntonumbertwoentrybayandbringthetwoaliensuphereundersurveillance."
Withamicrosecondpause,andafinelycalculatedmicromodulationofpitchandtimbre—nothingyoucouldactuallytakeoffenceat—Marvinmanagedtoconveyhisuttercontemptandhorrorofallthingshuman.
"Justthat?"hesaid.
"Yes,"saidTrillianfirmly.
"Iwon’tenjoyit,"saidMarvin.
Zaphodleapedoutofhisseat.
"She’snotaskingyoutoenjoyit,"heshouted,"justdoitwillyou?"
"Alright,"saidMarvinlikethetollingofagreatcrackedbell,"I’lldoit."
"Good…"snappedZaphod,"great…thankyou…"
Marvinturnedandliftedhisflat-toppedtriangularredeyesuptowardshim.
"I’mnotgettingyoudownatallamI?"hesaidpathetically.
"NonoMarvin,"liltedTrillian,"that’sjustfine,really…"
"Iwouldn’tliketothinkthatIwasgettingyoudown."
"No,don’tworryaboutthat,"theliltcontinued,"youjustactascomesnaturallyandeverythingwillbejustfine."
"You’resureyoudon’tmind?"probedMarvin.
"NonoMarvin,"liltedTrillian,"that’sjustfine,really…justpartoflife."
Marvinflashedhimanelectroniclook.
"Life,"saidMarvin,"don’ttalktomeaboutlife."
Heturnedhopelesslyonhisheelandluggedhimselfoutofthecabin.Withasatisfiedhumandaclickthedoorclosedbehindhim.
"Idon’tthinkIcanstandthatrobotmuchlongerZaphod,"growledTrillian.
TheEncyclopaediaGalacticadefinesarobotasamechanicalapparatusdesignedtodotheworkofaman.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
