Автостопом по галактике
Chapter 11
"Fivetooneagainstandfalling…"shesaid,"fourtooneagainstandfalling…threetoone…two…one…probabilityfactorofonetoone…wehavenormality,Irepeatwehavenormality."Sheturnedhermicrophoneoff—thenturneditbackon,withaslightsmileandcontinued:"Anythingyoustillcan’tcopewithisthereforeyourownproblem.Pleaserelax.Youwillbesentforsoon."
Zaphodburstoutinannoyance:"WhoaretheyTrillian?"
Trillianspanherseatroundtofacehimandshrugged.
"Justacoupleofguysweseemtohavepickedupinopenspace,"shesaid."SectionZZ9PluralZAlpha."
"Yeah,wellthat’saverysweetthoughtTrillian,"complainedZaphod,"butdoyoureallythinkit’swiseunderthecircumstances?Imean,hereweareontherunandeverything,wemusthavethepoliceofhalftheGalaxyafterusbynow,andwestoptopickuphitchhikers.OK,sotenoutoftenforstyle,butminusseveralmillionforgoodthinking,yeah?"
Hetappedirritablyatacontrolpanel.Trillianquietlymovedhishandbeforehetappedanythingimportant.WhateverZaphod’squalitiesofmindmightinclude—dash,bravado,conceit—hewasmechanicallyineptandcouldeasilyblowtheshipupwithanextravagantgesture.Trillianhadcometosuspectthatthemainreasonwhyhehadhadsuchawildandsuccessfullifethatheneverreallyunderstoodthesignificanceofanythinghedid.
"Zaphod,"shesaidpatiently,"theywerefloatingunprotectedinopenspace…youwouldn’twantthemtohavediedwouldyou?"
"Well,youknow…no.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
