Автостопом по галактике
Chapter 7
Itwasthefirstphrasehe’dlearntwhenhejoinedtheVogonGuardCorps.
Thecaptainwatchedwithdetachedamusementandthenturnedaway.
Arthurstaredroundhimwildly.
"Idon’twanttodienow!"heyelled."I’vestillgotaheadache!Idon’twanttogotoheavenwithaheadache,I’dbeallcrossandwouldn’tenjoyit!"
Theguardgraspedthembothfirmlyroundtheneck,andbowingdeferentiallytowardshiscaptain’sback,hoikedthembothprotestingoutofthebridge.Asteeldoorclosedandthecaptainwasonhisownagain.Hehummedquietlyandmusedtohimself,lightlyfingeringhisnotebookofverses.
"Hmmmm,"hesaid,"counterpointthesurrealismoftheunderlyingmetaphor…"Heconsideredthisforamoment,andthenclosedthebookwithagrimsmile.
"Death’stoogoodforthem,"hesaid.
Thelongsteel-linedcorridorechoedtothefeeblestrugglesofthetwohumanoidsclampedfirmlyunderrubberyVogonarmpits.
"Thisisgreat,"splutteredArthur,"thisisreallyterrific.Letgoofmeyoubrute!"
TheVogonguarddraggedthemon.
"Don’tyouworry,"saidFord,"I’llthinkofsomething."Hedidn’tsoundhopeful.
"Resistanceisuseless!"bellowedtheguard.
"Justdon’tsaythingslikethat,"stammeredFord."Howcananyonemaintainapositivementalattitudeifyou’resayingthingslikethat?"
"MyGod,"complainedArthur,"you’retalkingaboutapositivementalattitudeandyouhaven’tevenhadyourplanetdemolishedtoday.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
