Автостопом по галактике
Chapter 5
Theywouldn’tevenliftafingertosavetheirowngrandmothersfromtheRavenousBugblatterBeastofTraalwithoutorderssignedintriplicate,sentin,sentback,queried,lost,found,subjectedtopublicinquiry,lostagain,andfinallyburiedinsoftpeatandrecycledasfirelighters."
"ThebestwaytogetadrinkoutofaVogonistostickyourfingerdownhisthroat,andthebestwaytoirritatehimistofeedhisgrandmothertotheRavenousBugblatterBeastofTraal."
"OnnoaccountallowaVogontoreadpoetryatyou."
Arthurblinkedatit.
"Whatastrangebook.Howdidwegetaliftthen?"
"That’sthepoint,it’soutofdatenow,"saidFord,slidingthebookbackintoitscover."I’mdoingthefieldresearchfortheNewRevisedEdition,andoneofthethingsI’llhavetoincludeisabitabouthowtheVogonsnowemployDentrassicookswhichgivesusaratherusefullittleloophole."
ApainedexpressioncrossedArthur’sface."ButwhoaretheDentrassi?"hesaid.
"Greatguys,"saidFord."They’rethebestcooksandthebestdrinkmixersandtheydon’tgiveawetslapaboutanythingelse.Andthey’llalwayshelphitchhikersaboard,partlybecausetheylikethecompany,butmostlybecauseitannoystheVogons.Whichisexactlythesortofthingyouneedtoknowifyou’reanimpoverishedhitchhikertryingtoseethemarvelsoftheUniverseforlessthanthirtyAltairanDollarsaday.Andthat’smyjob.Fun,isn’tit?"
Arthurlookedlost.
"It’samazing,"hesaidandfrownedatoneoftheothermattresses.
"UnfortunatelyIgotstuckontheEarthforratherlongerthanIintended,"saidFord.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
