Автостопом по галактике
Chapter 3
Hedidn’tknowwhatitmeant,buthelookedatFordPrefectwithanewsenseofrespect,almostawe.
"Areyouserious,sir?"hesaidinasmallwhisperwhichhadtheeffectofsilencingthepub."Youthinktheworld’sgoingtoend?"
"Yes,"saidFord.
"But,thisafternoon?"
Fordhadrecoveredhimself.Hewasathisflippest.
"Yes,"hesaidgaily,"inlessthantwominutesIwouldestimate."
Thebarmancouldn’tbelievetheconversationhewashaving,buthecouldn’tbelievethesensationhehadjusthadeither.
"Isn’tthereanythingwecandoaboutitthen?"hesaid.
"No,nothing,"saidFord,stuffingthepeanutsintohispockets.
Someoneinthehushedbarsuddenlylaughedraucouslyathowstupideveryonehadbecome.
ThemansittingnexttoFordwasabitsozzledbynow.HiseyeswavedtheirwayuptoFord.
"Ithought,"hesaid,"thatiftheworldwasgoingtoendweweremeanttoliedownorputapaperbagoverourheadorsomething."
"Ifyoulike,yes,"saidFord.
"That’swhattheytoldusinthearmy,"saidtheman,andhiseyesbeganthelongtrekbackdowntohiswhisky.
"Willthathelp?"askedthebarman.
"No,"saidFordandgavehimafriendlysmile."Excuseme,"hesaid,"I’vegottogo."Withawave,heleft.
Thepubwassilentforamomentlonger,andthen,embarrassinglyenough,themanwiththeraucouslaughdiditagain.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
