Автостопом по галактике
Chapter 3
WhatthehellamIdoinginthepub,Ford?"
"Ithardlymakesanydifferenceatthisstage,"saidFord,"letthemhavetheirfun."
"Fun?"yelpedArthur."Fun!"Hequicklycheckedoutofthewindowagainthattheyweretalkingaboutthesamething.
"Damntheirfun!"hehootedandranoutofthepubfuriouslywavinganearlyemptybeerglass.Hemadenofriendsatallinthepubthatlunchtime.
"Stop,youvandals!Youhomewreckers!"bawledArthur."YouhalfcrazedVisigoths,stopwillyou!"
Fordwouldhavetogoafterhim.Turningquicklytothebarmanheaskedforfourpacketsofpeanuts.
"Thereyouaresir,"saidthebarman,slappingthepacketsonthebar,"twenty-eightpenceifyou’dbesokind."
Fordwasverykind—hegavethebarmananotherfive—poundnoteandtoldhimtokeepthechange.ThebarmanlookedatitandthenlookedatFord.Hesuddenlyshivered:heexperiencedamomentarysensationthathedidn’tunderstandbecausenooneonEarthhadeverexperienceditbefore.Inmomentsofgreatstress,everylifeformthatexistsgivesoutatinysublimalsignal.Thissignalsimplycommunicatesanexactandalmostpatheticsenseofhowfarthatbeingisfromtheplaceofhisbirth.OnEarthitisneverpossibletobefurtherthansixteenthousandmilesfromyourbirthplace,whichreallyisn’tveryfar,sosuchsignalsaretoominutetobenoticed.FordPrefectwasatthismomentundergreatstress,andhewasborn600lightyearsawayinthenearvicinityofBetelgeuse.
Thebarmanreeledforamoment,hitbyashocking,incomprehensiblesenseofdistance.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
