Автостопом по галактике
Chapter 3
Henceaphrasewhichhaspassedintohitchhikingslang,asin"Hey,yousassthathoopyFordPrefect?There’safroodwhoreallyknowswherehistowelis."(Sass:know,beawareof,meet,havesexwith;hoopy:reallytogetherguy;frood:reallyamazinglytogetherguy.)
NestlingquietlyontopofthetowelinFordPrefect’ssatchel,theSub-EthaSens-O-Maticbegantowinkmorequickly.Milesabovethesurfaceoftheplanetthehugeyellowsomethingsbegantofanout.AtJodrellBank,someonedecideditwastimeforanicerelaxingcupoftea.
"Yougotatowelwithyou?"saidFordPrefectsuddenlytoArthur.
Arthur,strugglingthroughhisthirdpint,lookedroundathim.
"Why?What,no…shouldIhave?"Hehadgivenupbeingsurprised,theredidn’tseemtobeanypointanylonger.
Fordclickedhistongueinirritation.
"Drinkup,"heurged.
Atthatmomentthedullsoundofarumblingcrashfromoutsidefilteredthroughthelowmurmurofthepub,throughthesoundofthejukebox,throughthesoundofthemannexttoFordhiccuppingoverthewhiskyFordhadeventuallyboughthim.
Arthurchokedonhisbeer,leapttohisfeet.
"What’sthat?"heyelped.
"Don’tworry,"saidFord,"theyhaven’tstartedyet."
"ThankGodforthat,"saidArthurandrelaxed.
"It’sprobablyjustyourhousebeingknockeddown,"saidFord,drowninghislastpint.
"What?"shoutedArthur.SuddenlyFord’sspellwasbroken.Arthurlookedwildlyaroundhimandrantothewindow.
"MyGodtheyare!They’reknockingmyhousedown.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
