Автостопом по галактике
Chapter 3
Partlyithasgreatpracticalvalue—youcanwrapitaroundyouforwarmthasyouboundacrossthecoldmoonsofJaglanBeta;youcanlieonitonthebrilliantmarble-sandedbeachesofSantraginusV,inhalingtheheadyseavapours;youcansleepunderitbeneaththestarswhichshinesoredlyonthedesertworldofKakrafoon;useittosailaminiraftdowntheslowheavyriverMoth;wetitforuseinhand-to-hand-combat;wrapitroundyourheadtowardoffnoxiousfumesortoavoidthegazeoftheRavenousBugblatterBeastofTraal(amindbogginglystupidanimal,itassumesthatifyoucan’tseeit,itcan’tseeyou—daftasabush,butveryravenous);youcanwaveyourtowelinemergenciesasadistresssignal,andofcoursedryyourselfoffwithitifitstillseemstobecleanenough.
Moreimportantly,atowelhasimmensepsychologicalvalue.Forsomereason,ifastrag(strag:non-hitchhiker)discoversthatahitchhikerhashistowelwithhim,hewillautomaticallyassumethatheisalsoinpossessionofatoothbrush,faceflannel,soap,tinofbiscuits,flask,compass,map,ballofstring,gnatspray,wetweathergear,spacesuitetc.,etc.Furthermore,thestragwillthenhappilylendthehitchhikeranyoftheseoradozenotheritemsthatthehitchhikermightaccidentallyhave"lost".Whatthestragwillthinkisthatanymanwhocanhitchthelengthandbreadthofthegalaxy,roughit,slumit,struggleagainstterribleodds,winthrough,andstillknowswherehistowelisisclearlyamantobereckonedwith.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
