Автостопом по галактике
Chapter 1
"Wellno,notassuch…",hesaid,"notexactlyneed…"Prosserwasworried.Hethoughtthatoneofthemwasn’tmakingalotofsense.
Fordsaid,"Soifyouwouldjustliketotakeitasreadthathe’sactuallyhere,thenheandIcouldslipoffdowntothepubforhalfanhour.Howdoesthatsound?"
Mr.Prosserthoughtitsoundedperfectlypotty.
"Thatsoundsperfectlyreasonable,"hesaidinareassuringtoneofvoice,wonderingwhohewastryingtoreassure.
"Andifyouwanttopopoffforaquickoneyourselflateron,"saidFord,"wecanalwayscoverupforyouinreturn."
"Thankyouverymuch,"saidMr.Prosserwhonolongerknewhowtoplaythisatall,"thankyouverymuch,yes,that’sverykind…"Hefrowned,thensmiled,thentriedtodobothatonce,failed,graspedholdofhisfurhatandrolleditfitfullyroundthetopofhishead.Hecouldonlyassumethathehadjustwon.
"So,"continuedFordPrefect,"ifyouwouldjustliketocomeoverhereandliedown…"
"What?"saidMr.Prosser.
"Ah,I’msorry,"saidFord,"perhapsIhadn’tmademyselffullyclear.Somebody’sgottolieinfrontofthebulldozershaven’tthey?Ortherewon’tbeanythingtostopthemdrivingintoMr.Dent’shousewillthere?"
"What?"saidMr.Prosseragain.
"It’sverysimple,"saidFord,"myclient,Mr.Dent,saysthathewillstoplyinghereinthemudonthesoleconditionthatyoucomeandtakeoverfromhim."
"Whatareyoutalkingabout?"saidArthur,butFordnudgedhimwithhisshoetobequiet.
"Youwantme,"saidMr.Prosser,spellingoutthisnewthoughttohimself,"tocomeandliethere…"
"Yes.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
