Автостопом по галактике
Chapter 1
HepointedatProsser."Thatmanwantstoknockmyhousedown!"
Fordglancedathim,puzzled.
"Wellhecandoitwhileyou’reawaycan’the?"heasked.
"ButIdon’twanthimto!"
"Ah."
"Look,what’sthematterwithyouFord?"saidArthur.
"Nothing.Nothing’sthematter.Listentome—I’vegottotellyouthemostimportantthingyou’veeverheard.I’vegottotellyounow,andI’vegottotellyouinthesaloonbaroftheHorseandGroom."
"Butwhy?"
"Becauseyouaregoingtoneedaverystiffdrink."
FordstaredatArthur,andArthurwasastonishedtofindthathiswillwasbeginningtoweaken.Hedidn’trealizethatthiswasbecauseofanolddrinkinggamethatFordlearnedtoplayinthehyperspaceportsthatservedthemadraniteminingbeltsinthestarsystemofOrionBeta.
ThegamewasnotunliketheEarthgamecalledIndianWrestling,andwasplayedlikethis:
Twocontestantswouldsiteithersideofatable,withaglassinfrontofeachofthem.
BetweenthemwouldbeplacedabottleofJanxSpirit(asimmortalizedinthatancientOrionminingsong"Ohdon’tgivemenonemoreofthatOldJanxSpirit/No,don’tyougivemenonemoreofthatOldJanxSpirit/Formyheadwillfly,mytonguewilllie,myeyeswillfryandImaydie/Won’tyoupourmeonemoreofthatsinfulOldJanxSpirit").
Eachofthetwocontestantswouldthenconcentratetheirwillonthebottleandattempttotipitandpourspiritintotheglassofhisopponent—whowouldthenhavetodrinkit.
Thebottlewouldthenberefilled.Thegamewouldbeplayedagain.Andagain.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
