Автостопом по галактике
Chapter 1
Fifteensecondslaterhewasoutofthehouseandlyinginfrontofabigyellowbulldozerthatwasadvancinguphisgardenpath.
Mr.L.Prosserwas,astheysay,onlyhuman.Inotherwordshewasacarbon-basedlifeformdescendedfromanape.Morespecificallyhewasforty,fatandshabbyandworkedforthelocalcouncil.Curiouslyenough,thoughhedidn’tknowit,hewasalsoadirectmale-linedescendantofGenghisKhan,thoughinterveninggenerationsandracialmixinghadsojuggledhisgenesthathehadnodiscernibleMongoloidcharacteristics,andtheonlyvestigesleftinMr.LProsserofhismightyancestrywereapronouncedstoutnessaboutthetumandapredilectionforlittlefurhats.
Hewasbynomeansagreatwarrior:infacthewasanervousworriedman.Todayhewasparticularlynervousandworriedbecausesomethinghadgoneseriouslywrongwithhisjob—whichwastoseethatArthurDent’shousegotclearedoutofthewaybeforethedaywasout.
"Comeoffit,Mr.Dent,",hesaid,"youcan’twinyouknow.Youcan’tlieinfrontofthebulldozerindefinitely."Hetriedtomakehiseyesblazefiercelybuttheyjustwouldn’tdoit.
Arthurlayinthemudandsquelchedathim.
"I’mgame,"hesaid,"we’llseewhorustsfirst."
"I’mafraidyou’regoingtohavetoacceptit,"saidMr.Prossergrippinghisfurhatandrollingitroundthetopofhishead,"thisbypasshasgottobebuiltandit’sgoingtobebuilt!"
"FirstI’veheardofit,"saidArthur,"why’sitgoingtobebuilt?"
Mr.Prossershookhisfingerathimforabit,thenstoppedandputitawayagain.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
