Автостопом по галактике
Chapter 22
Soweprogrammedthecomputerstoreviveuswhenitwasallover."
Themanstifledaveryslightyawnandcontinued.
"ThecomputerswereindexlinkedtotheGalacticstockmarketpricesyousee,sothatwe’dallberevivedwheneverybodyelsehadrebuilttheeconomyenoughtoaffordourratherexpensiveservices."
Arthur,aregularGuardianreader,wasdeeplyshockedatthis.
"That’saprettyunpleasantwaytobehaveisn’tit?"
"Isit?"askedtheoldmanmildly."I’msorry,I’mabitoutoftouch."
Hepointeddownintothecrater.
"Isthatrobotyours?"hesaid.
"No,"cameathinmetallicvoicefromthecrater,"I’mmine."
"Ifyou’dcallitarobot,"mutteredArthur."It’smoreasortofelectronicsulkingmachine."
"Bringit,"saidtheoldman.Arthurwasquitesurprisedtohearanoteofdecisionsuddenlypresentintheoldman’svoice.HecalledtoMarvinwhocrawleduptheslopemakingabigshowofbeinglame,whichhewasn’t.
"Onsecondthoughts,"saidtheoldman,"leaveithere.Youmustcomewithme.Greatthingsareafoot."Heturnedtowardshiscraftwhich,thoughnoapparentsignalhadbeengiven,nowdriftedquietlytowardsthemthroughthedark.
ArthurlookeddownatMarvin,whonowmadeanequallybigshowofturningroundlaboriouslyandtrudgingoffdownintothecrateragainmutteringsournothingstohimself.
"Come,"calledtheoldman,"comenoworyouwillbelate."
"Late?"saidArthur."Whatfor?"
"Whatisyourname,human?"
"Dent.ArthurDent,"saidArthur.
"Late,asinthelateDentarthurdent,"saidtheoldman,sternly."It’sasortofthreatyousee
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
