Автостопом по галактике
Chapter 9
Itsoundedlikeameasurementofprobability."
"Probability?Whatdoyoumean?"
"Probability.Youknow,liketwotoone,threetoone,fivetofouragainst.Itsaidtwotothepowerofonehundredthousandtooneagainst.That’sprettyimprobableyouknow."
Amillion-gallonvatofcustardupendeditselfoverthemwithoutwarning.
"Butwhatdoesitmean?"criedArthur.
"What,thecustard?"
"No,themeasurementofprobability!"
"Idon’tknow.Idon’tknowatall.Ithinkwe’reonsomekindofspaceship."
"Icanonlyassume,"saidArthur,"thatthisisnotthefirst-classcompartment."
Bulgesappearedinthefabricofspace-time.Greatuglybulges.
"Haaaauuurrgghhh…"saidArthurashefelthisbodysofteningandbendinginunusualdirections."Southendseemstobemeltingaway…thestarsareswirling…adustbowl…mylegsaredriftingoffintothesunset…myleftarm’scomeofftoo."Afrighteningthoughtstruckhim:"Hell,"hesaid,"howamIgoingtooperatemydigitalwatchnow?"HewoundhiseyesdesperatelyaroundinFord’sdirection.
"Ford,"hesaid,"you’returningintoapenguin.Stopit."
Againcamethevoice.
"Twotothepowerofseventy-fivethousandtooneagainstandfalling."
Fordwaddledaroundhispondinafuriouscircle.
"Hey,whoareyou,"hequacked."Whereareyou?What’sgoingonandisthereanywayofstoppingit?"
"Pleaserelax,"saidthevoicepleasantly,likeastewardessinanairlinerwithonlyonewingandtwoenginesoneofwhichisonfire,"youareperfectlysafe."
"Butthat’snotthepoint!"ragedFord.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
