Автостопом по галактике
Chapter 5
You’llneedtohavethisfishinyourear."
"Ibegyourpardon?"askedArthur,ratherpolitelyhethought.
Fordwasholdingupasmallglassjarwhichquiteclearlyhadasmallyellowfishwrigglingaroundinit.Arthurblinkedathim.Hewishedtherewassomethingsimpleandrecognizablehecouldgraspholdof.HewouldhavefeltsafeifalongsidetheDentrassiunderwear,thepilesofSquornshellousmattressesandthemanfromBetelgeuseholdingupasmallyellowfishandofferingtoputitinhisearhehadbeenabletoseejustasmallpacketofcornflakes.Hecouldn’t,andhedidn’tfeelsafe.
Suddenlyaviolentnoiseleaptatthemfromnosourcethathecouldidentify.Hegaspedinterroratwhatsoundedlikeamantryingtogarglewhilstfightingoffapackofwolves.
"Shush!"saidFord."Listen,itmightbeimportant."
"Im…important?"
"It’stheVogoncaptainmakinganannouncementontheT’annoy."
"Youmeanthat’showtheVogonstalk?"
"Listen!"
"ButIcan’tspeakVogon!"
"Youdon’tneedto.Justputthatfishinyourear."
Ford,withalightningmovement,clappedhishandtoArthur’sear,andhehadthesuddensickeningsensationofthefishslitheringdeepintohisauraltract.Gaspingwithhorrorhescrabbledathisearforasecondorso,butthenslowlyturnedgoggle-eyedwithwonder.Hewasexperiencingtheauralequivalentoflookingatapictureoftwoblacksilhouettedfacesandsuddenlyseeingitasapictureofawhitecandlestick
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
