Автостопом по галактике
Chapter 2
AmansittingnexttoFordatthebarlookedatthetwomen,lookedatthesixpints,didaswiftburstofmentalarithmetic,arrivedatananswerhelikedandgrinnedastupidhopefulgrinatthem.
"Getoff,"saidFord,"They’reours,"givinghimalookthatwouldhaveanAlgolianSuntigergetonwithwhatitwasdoing.
Fordslappedafive-poundnoteonthebar.Hesaid,"Keepthechange."
"What,fromafiver?Thankyousir."
"You’vegottenminuteslefttospendit."
Thebarmansimplydecidedtowalkawayforabit.
"Ford,"saidArthur,"wouldyoupleasetellmewhatthehellisgoingon?"
"Drinkup,"saidFord,"you’vegotthreepintstogetthrough."
"Threepints?"saidArthur."Atlunchtime?"
ThemannexttoFordgrinnedandnoddedhappily.Fordignoredhim.Hesaid,"Timeisanillusion.Lunchtimedoublyso."
"Verydeep,"saidArthur,"youshouldsendthatintotheReader’sDigest.They’vegotapageforpeoplelikeyou."
"Drinkup."
"Whythreepintsallofasudden?"
"Musclerelaxant,you’llneedit."
"Musclerelaxant?"
"Musclerelaxant."
Arthurstaredintohisbeer.
"DidIdoanythingwrongtoday,"hesaid,"orhastheworldalwaysbeenlikethisandI’vebeentoowrappedupinmyselftonotice?"
"Alright,"saidFord,"I’lltrytoexplain.Howlonghaveweknowneachother?"
"Howlong?"Arthurthought."Er,aboutfiveyears,maybesix,"hesaid."Mostofitseemedtomakesomesenseatthetime."
"Alright,"saidFord."HowwouldyoureactifIsaidthatI’mnotfromGuildfordafterall,butfromasmallplanetsomewhereinthevicinityofBetelgeuse?"
Arthurshruggedinaso-sosortofway
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
