Автостопом по галактике
Chapter 2
Drink…but…verycarefully…
TheHitchhiker’sGuidetotheGalaxysellsratherbetterthantheEncyclopediaGalactica.
"Sixpintsofbitter,"saidFordPrefecttothebarmanoftheHorseandGroom."Andquicklyplease,theworld’sabouttoend."
ThebarmanoftheHorseandGroomdidn’tdeservethissortoftreatment,hewasadignifiedoldman.HepushedhisglassesuphisnoseandblinkedatFordPrefect.Fordignoredhimandstaredoutofthewindow,sothebarmanlookedinsteadatArthurwhoshruggedhelplesslyandsaidnothing.
Sothebarmansaid,"Ohyessir?Niceweatherforit,"andstartedpullingpints.
Hetriedagain.
"Goingtowatchthematchthisafternoonthen?"
Fordglancedroundathim.
"No,nopoint,"hesaid,andlookedbackoutofthewindow.
"What’sthat,foregoneconclusionthenyoureckonsir?"saidthebarman."Arsenalwithoutachance?"
"No,no,"saidFord,"it’sjustthattheworld’sabouttoend."
"Ohyessir,soyousaid,"saidthebarman,lookingoverhisglassesthistimeatArthur."LuckyescapeforArsenalifitdid."
Fordlookedbackathim,genuinelysurprised.
"No,notreally,"hesaid.Hefrowned.
Thebarmanbreathedinheavily."Thereyouaresir,sixpints,"hesaid.
Arthursmiledathimwanlyandshruggedagain.Heturnedandsmiledwanlyattherestofthepubjustincaseanyofthemhadheardwhatwasgoingon.
Noneofthemhad,andnoneofthemcouldunderstandwhathewassmilingatthemfor.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
