Автостопом по галактике
Chapter 20
Wherenomanhastrodthesefivemillionyears,intotheverydepthsoftimeitself…"
Marvinstartedhisironicalhummingagain.
Zaphodhithimandheshutup.
WithlittleshuddersofdisgusttheyallfollowedZaphoddowntheinclineintothecrater,tryingveryhardnottolookatitsunfortunatecreator.
"Life,"saidMarvindolefully,"loatheitorignoreit,youcan’tlikeit."
Thegroundhadcavedinwherethewhalehadhititrevealinganetworkofgalleriesandpassages,nowlargelyobstructedbycollapsedrubbleandentrails.Zaphodhadmadeastartclearingawayintooneofthem,butMarvinwasabletodoitratherfaster.Dankairwaftedoutofitsdarkrecesses,andasZaphodshoneatorchintoit,littlewasvisibleinthedustygloom.
"Accordingtothelegends,"hesaid,"theMagratheanslivedmostoftheirlivesunderground."
"Why’sthat?"saidArthur."Didthesurfacebecometoopollutedoroverpopulated?"
"No,Idon’tthinkso,"saidZaphod."Ithinktheyjustdidn’tlikeitverymuch."
"Areyousureyouknowwhatyou’redoing?"saidTrillianpeeringnervouslyintothedarkness."We’vebeenattackedoncealreadyyouknow."
"Lookkid,Ipromiseyouthelivepopulationofthisplanetisnilplusthefourofus,socomeon,let’sgetoninthere.Er,heyEarthman…"
"Arthur,"saidArthur.
"Yeahcouldyoujustsortofkeepthisrobotwithyouandguardthisendofthepassageway.OK?"
"Guard?"saidArthur."Whatfrom?Youjustsaidthere’snoonehere."
"Yeah,well,justforsafety,OK?"saidZaphod.
"Whose?Yoursormine?"
"Goodlad.OK,herewego.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
