Автостопом по галактике
Chapter 13
"Youdon’tmeantosayyou’vebeenonthatmiserableplanetaswelldoyou?"
"No,ofcoursenot,"saidZaphodbreezily."Well,Imayhavejustdroppedinbriefly,youknow,onmywaysomewhere…"
"ButIwasstuckthereforfifteenyears!"
"WellIdidn’tknowthatdidI?"
"Butwhatwereyoudoingthere?"
"Lookingabout,youknow."
"Hegatecrashedaparty,"persistedArthur,tremblingwithanger,"afancydressparty…"
"Itwouldhavetobe,wouldn’tit?"saidFord.
"Atthisparty,"persistedArthur,"wasagirl…ohwell,lookitdoesn’tmatternow.Thewholeplacehasgoneupinsmokeanyway…"
"Iwishyou’dstopsulkingaboutthatbloodyplanet,"saidFord."Whowasthelady?"
"Ohjustsomebody.Wellalright,Iwasn’tdoingverywellwithher.I’dbeentryingallevening.Hell,shewassomethingthough.Beautiful,charming,devastatinglyintelligent,atlastI’dgothertomyselfforabitandwasplyingherwithabitoftalkwhenthisfriendofyoursbargesupandsaysHeydoll,isthisguyboringyou?Whydon’tyoutalktomeinstead?I’mfromadifferentplanet."Ineversawheragain."
"Zaphod?"exclaimedFord.
"Yes,"saidArthur,glaringathimandtryingnottofeelfoolish."HeonlyhadthetwoarmsandtheoneheadandhecalledhimselfPhil,but…"
"Butyoumustadmithedidturnouttobefromanotherplanet,"saidTrillianwanderingintosightattheotherendofthebridge.ShegaveArthurapleasantsmilewhichsettledonhimlikeatonofbricksandthenturnedherattentiontotheship’scontrolsagain
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
