Автостопом по галактике
Chapter 13
Whenyou’recruisingdowntheroadinthefastlaneandyoulazilysailpastafewharddrivingcarsandarefeelingprettypleasedwithyourselfandthenaccidentallychangedownfromfourthtofirstinsteadofthirdthusmakingyourengineleapoutofyourbonnetinaratheruglymess,ittendstothrowyouoffyourstrideinmuchthesamewaythatthisremarkthrewFordPrefectoffhis.
"Err…what?"
"Isaidwe’vemet."
Zaphodgaveanawkwardstartofsurpriseandjabbedagumsharply.
"Hey…er,havewe?Hey…er…"
FordroundedonArthurwithanangryflashinhiseyes.NowhefelthewasbackonhomegroundhesuddenlybegantoresenthavinglumberedhimselfwiththisignorantprimitivewhoknewasmuchabouttheaffairsoftheGalaxyasanIlford-basedgnatknewaboutlifeinPeking.
"Whatdoyoumeanyou’vemet?"hedemanded."ThisisZaphodBeeblebroxfromBetelgeuseFiveyouknow,notbloodyMartinSmithfromCroydon."
"Idon’tcare,"saidArthurcoldly.We’vemet,haven’tweZaphodBeeblebrox—orshouldIsay…Phil?"
"What!"shoutedFord.
"You’llhavetoremindme,"saidZaphod."I’veaterriblememoryforspecies."
"Itwasataparty,"pursuedArthur.
"Yeah,wellIdoubtthat,"saidZaphod.
"CoolitwillyouArthur!"demandedFord.
Arthurwouldnotbedeterred."Apartysixmonthsago.OnEarth…England…"
Zaphodshookhisheadwithatight-lippedsmile.
"London,"insistedArthur,"Islington."
"Oh,"saidZaphodwithaguiltystart,"thatparty."
Thiswasn’tfaironFordatall.HelookedbackwardsandforwardsbetweenArthurandZaphod."What?"hesaidtoZaphod.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
