Автостопом по галактике
Chapter 18
"Exactlywherewewere,Ithink…"saidTrillian,asallaboutthemthemirrorsshowedthemanimageoftheblightedlandscapeofMagratheawhichstillscootedalongbeneaththem.
Zaphodleaptoutofhisseat.
"Thenwhat’shappenedtothemissiles?"hesaid.
Anewandastoundingimageappearedinthemirrors.
"Theywouldappear,"saidForddoubtfully,"tohaveturnedintoabowlofpetuniasandaverysurprisedlookingwhale…"
"AtanImprobabilityFactor,"cutinEddie,whohadn’tchangedabit,"ofeightmillionsevenhundredandsixty-seventhousandonehundredandtwenty-eighttooneagainst."
ZaphodstaredatArthur.
"Didyouthinkofthat,Earthman?"hedemanded.
"Well,"saidArthur,"allIdidwas…"
"That’sverygoodthinkingyouknow.TurnontheImprobabilityDriveforasecondwithoutfirstactivatingtheproofingscreens.Heykidyoujustsavedourlives,youknowthat?"
"Oh,"saidArthur,"well,itwasnothingreally…"
"Wasit?"saidZaphod."Ohwell,forgetitthen.OK,computer,takeusintoland."
"But…"
"Isaidforgetit."
Anotherthingthatgotforgottenwasthefactthatagainstallprobabilityaspermwhalehadsuddenlybeencalledintoexistenceseveralmilesabovethesurfaceofanalienplanet.
Andsincethisisnotanaturallytenablepositionforawhale,thispoorinnocentcreaturehadverylittletimetocometotermswithitsidentityasawhalebeforeitthenhadtocometotermswithnotbeingawhaleanymore.
Thisisacompleterecordofitsthoughtsfromthemomentitbeganitslifetillthemomentitendedit.
Ah…!What’shappening?itthought.
- Introduction: A Guide To The Guide
- The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
