По ком звонит колокол
Chapter 38
Heheldhishandout."Look,"hesaidandsmiled.Hishandswereperfectlysteady.
"Bueno,yqué?"RobertJordansaidtohim."Icanalwayskeepthewholehandsteady.Pointwithonefinger."
Anselmopointed.Thefingerwastrembling.HelookedatRobertJordanandshookhishead.
"Minetoo,"RobertJordanshowedhim."Always.Thatisnormal."
"Notforme,"Fernandosaid.Heputhisrightforefingerouttoshowthem.Thentheleftforefinger.
"Canstthouspit?"AgustínaskedhimandwinkedatRobertJordan.
Fernandohawkedandspatproudlyontothefloorofthecave,thenrubbeditinthedirtwithhisfoot.
"Youfilthymule,"Pilarsaidtohim."Spitinthefireifthoumustvauntthycourage."
"Iwouldnothavespatonthefloor,Pilar,ifwewerenotleavingthisplace,"Fernandosaidprimly.
"Becarefulwhereyouspittoday,"Pilartoldhim."Itmaybesomeplaceyouwillnotbeleaving."
"Thatonespeakslikeablackcat,"Agustínsaid.Hehadthenervousnecessitytojokethatisanotherformofwhattheyallfelt.
"Ijoke,"saidPilar.
"Metoo,"saidAgustín."Butmecagoenlaleche,butIwillbecontentwhenitstarts."
"Whereisthegypsy?"RobertJordanaskedEladio.
"Withthehorses,"Eladiosaid."Youcanseehimfromthecavemouth."
"Howishe?"
Eladiogrinned."Withmuchfear,"hesaid.Itreassuredhimtospeakofthefearofanother.
"Listen,Inglés—"Pilarbegan.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
