По ком звонит колокол
Chapter 17
Noonesaidanything.
"Idrankfromthebelly-buttontothechesttoday,"Pablosaid."It’saday’swork.What’sthematterwithyouall?Haveyoulostyourtongues?"
Noonesaidanythingatall.
"Screwitup,Maria,"Pablosaid."Don’tletitspill."
"There’llbeplentyofwine,"Agustínsaid."You’llbeabletobedrunk."
"Onehasencounteredhistongue,"PablosaidandnoddedtoAgustín."Felicitations.Ithoughtyou’dbeenstruckdumb."
"Bywhat?"Agustínasked.
"Bymyentry."
"Thinkestthouthatthyentrycarriesimportance?"
He’sworkinghimselfuptoit,maybe,RobertJordanthought.MaybeAgustínisgoingtodoit.Hecertainlyhateshimenough.Idon’thatehim,hethought.No,Idon’thatehim.HeisdisgustingbutIdonothatehim.Thoughthatblindingbusinessputshiminaspecialclass.Stillthisistheirwar.Butheiscertainlynothingtohavearoundforthenexttwodays.Iamgoingtokeepawayoutofit,hethought.ImadeafoolofmyselfwithhimoncetonightandIamperfectlywillingtoliquidatehim.ButIamnotgoingtofoolwithhimbeforehand.Andtherearenotgoingtobeanyshootingmatchesormonkeybusinessinherewiththatdynamitearoundeither.Pablothoughtofthat,ofcourse.Anddidyouthinkofit,hesaidtohimself?No,youdidnotandneitherdidAgustín.Youdeservewhateverhappenstoyou,hethought.
"Agustín,"hesaid.
"What?"AgustínlookedupsullenlyandturnedhisheadawayfromPablo.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
