По ком звонит колокол
Chapter 16
"Soyouarecalled,"Pablosaid.
"Notbythee."
"Well,then,blanco——"
"Northat,either."
"Whatareyouthen,Red?"
"Yes.Red.Rojo.WiththeRedstarofthearmyandinfavoroftheRepublic.AndmynameisAgustín."
"Whatapatrioticman,"Pablosaid."Look,Inglés,whatanexemplarypatriot."
Agustínhithimhardacrossthemouthwithhislefthand,bringingitforwardinaslapping,backhandsweep.Pablosatthere.Thecornersofhismouthwerewine-stainedandhisexpressiondidnotchange,butRobertJordanwatchedhiseyesnarrow,asacat’spupilsclosetoverticalslitsinastronglight.
"Northis,"Pablosaid."Donotcountonthis,woman."HeturnedhisheadtowardPilar."Iamnotprovoked."
Agustínhithimagain.Thistimehehithimonthemouthwithhisclosedfist.RobertJordanwasholdinghispistolinhishandunderthetable.HehadshovedthesafetycatchoffandhepushedMariaawaywithhislefthand.Shemovedalittlewayandhepushedherhardintheribswithhislefthandagaintomakehergetreallyaway.Shewasgonenowandhesawherfromthecornerofhiseye,slippingalongthesideofthecavetowardthefireandnowRobertJordanwatchedPablo’sface.
Theround-headedmansatstaringatAgustínfromhisflatlittleeyes.Thepupilswereevensmallernow.Helickedhislipsthen,putupanarmandwipedhismouthwiththebackofhishand,lookeddownandsawthebloodonhishand.Heranhistongueoverhislips,thenspat.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
