По ком звонит колокол
Chapter 16
"Here’stoyou,"RobertJordansaid,anddippedacupintothewine.Betrayalwouldn’tamounttoanythingwithoutallthesepledges,hethought.Pledgeup."Salud,"hesaid."SaludandSaludagain,"yousalud,hethought.Salud,yousalud.
"DonRoberto,"Pablosaidheavily.
"DonPablo,"RobertJordansaid.
"You’renoprofessor,"Pablosaid,"becauseyouhaven’tgotabeard.Andalsotodoawaywithmeyouhavetoassassinatemeand,forthis,youhavenotcojones."
HewaslookingatRobertJordanwithhismouthclosedsothathislipsmadeatightline,likethemouthofafish,RobertJordanthought.Withthatheaditislikeoneofthoseporcupinefishthatswallowairandswellupaftertheyarecaught.
"Salud,Pablo,"RobertJordansaidandraisedthecupupanddrankfromit."Iamlearningmuchfromthee."
"Iamteachingtheprofessor,"Pablonoddedhishead."Comeon,DonRoberto,wewillbefriends."
"Wearefriendsalready,"RobertJordansaid.
"Butnowwewillbegoodfriends."
"Wearegoodfriendsalready."
"I’mgoingtogetoutofhere,"Agustínsaid."Truly,itissaidthatwemusteatatonofitinthislifebutIhavetwenty-fivepoundsofitstuckineachofmyearsthisminute."
"Whatisthematter,negro?"Pablosaidtohim."DoyounotliketoseefriendshipbetweenDonRobertoandme?"
"Watchyourmouthaboutcallingmenegro."AgustínwentovertohimandstoodinfrontofPabloholdinghishandslow.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
