По ком звонит колокол
Chapter 10
"Thouartnotugly."
"Vamos,I’mnotugly.Iwasbornugly.AllmylifeIhavebeenugly.You,Inglés,whoknownothingaboutwomen.Doyouknowhowanuglywomanfeels?Doyouknowwhatitistobeuglyallyourlifeandinsidetofeelthatyouarebeautiful?Itisveryrare,"sheputtheotherfootinthestream,thenremovedit."God,it’scold.Lookatthewaterwagtail,"shesaidandpointedtothegrayballofabirdthatwasbobbingupanddownonastoneupthestream."Thosearenogoodforanything.Neithertosingnortoeat.Onlytojerktheirtailsupanddown.Givemeacigarette,Inglés,"shesaidandtakingit,lititfromaflintandsteellighterinthepocketofherskirt.ShepuffedonthecigaretteandlookedatMariaandRobertJordan.
"Lifeisverycurious,"shesaid,andblewsmokefromhernostrils."Iwouldhavemadeagoodman,butIamallwomanandallugly.YetmanymenhavelovedmeandIhavelovedmanymen.Itiscurious.Listen,Inglés,thisisinteresting.Lookatme,asuglyasIam.Lookclosely,Inglés."
"Thouartnotugly."
"Quéno?Don’tlietome.Or,"shelaughedthedeeplaugh."Hasitbeguntoworkwiththee?No.Thatisajoke.No.Lookattheugliness.Yetonehasafeelingwithinonethatblindsamanwhilehelovesyou.You,withthatfeeling,blindhim,andblindyourself.Thenoneday,fornoreason,heseesyouuglyasyoureallyareandheisnotblindanymoreandthenyouseeyourselfasuglyasheseesyouandyouloseyourmanandyourfeeling.Doyouunderstand,guapa?"Shepattedthegirlontheshoulder.
"No,"saidMaria."Becausethouartnotugly."
"Trytousethyheadandnotthyheart,andlisten,"Pilarsaid."Iamtellingyouthingsofmuchinterest.Doesitnotinterestyou,Inglés?"
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
