Посмертные записки Пиквикского клуба
Treats of divers little Matters which occurred in the Fleet, and of Mr. Winkle’s mysterious Behaviou
Abovethehoarseloudhum,arose,fromtimetotime,aboisterouslaugh;orascrapofsomejinglingsong,shoutedforth,byoneofthegiddycrowd,wouldstrikeupontheear,foraninstant,andthenbelostamidsttheroarofvoicesandthetrampoffootsteps;thebreakingofthebillowsoftherestlessseaoflife,thatrolledheavilyon,without.Thesearemelancholysoundstoaquietlisteneratanytime;buthowmelancholytothewatcherbythebedofdeath!
‘Thereisnoairhere,’saidthemanfaintly.‘Theplacepollutesit.Itwasfreshroundabout,whenIwalkedthere,yearsago;butitgrowshotandheavyinpassingthesewalls.Icannotbreatheit.’
‘Wehavebreathedittogether,foralongtime,’saidtheoldman.‘Come,come.’
Therewasashortsilence,duringwhichthetwospectatorsapproachedthebed.Thesickmandrewahandofhisoldfellow-prisonertowardshim,andpressingitaffectionatelybetweenbothhisown,retaineditinhisgrasp.
‘Ihope,’hegaspedafterawhile,sofaintlythattheybenttheirearscloseoverthebedtocatchthehalf-formedsoundshispalelipsgaveventto—‘IhopemymercifulJudgewillbearinmindmyheavypunishmentonearth.Twentyyears,myfriend,twentyyearsinthishideousgrave!Myheartbrokewhenmychilddied,andIcouldnotevenkisshiminhislittlecoffin.Mylonelinesssincethen,inallthisnoiseandriot,hasbeenverydreadful.MayGodforgiveme!Hehasseenmysolitary,lingeringdeath
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
