По ком звонит колокол
Chapter 4
RobertJordanpushedthecuptowardhim.Itwasamilkyyellownowwiththewaterandhehopedthegypsywouldnottakemorethanaswallow.Therewasverylittleofitleftandonecupofittooktheplaceoftheeveningpapers,ofalltheoldeveningsincafés,ofallchestnuttreesthatwouldbeinbloomnowinthismonth,ofthegreatslowhorsesoftheouterboulevards,ofbookshops,ofkiosques,andofgalleries,oftheParcMontsouris,oftheStadeBuffalo,andoftheButteChaumont,oftheGuarantyTrustCompanyandtheIledelaCité,ofFoyot’soldhotel,andofbeingabletoreadandrelaxintheevening;ofallthethingshehadenjoyedandforgottenandthatcamebacktohimwhenhetastedthatopaque,bitter,tongue-numbing,brain-warming,stomach-warming,idea-changingliquidalchemy.
Thegypsymadeafaceandhandedthecupback."Itsmellsofanisbutitisbitterasgall,"hesaid."Itisbettertobesickthanhavethatmedicine."
"That’sthewormwood,"RobertJordantoldhim."Inthis,therealabsinthe,thereiswormwood.It’ssupposedtorotyourbrainoutbutIdon’tbelieveit.Itonlychangestheideas.Youshouldpourwaterintoitveryslowly,afewdropsatatime.ButIpoureditintothewater."
"Whatareyousaying?"Pablosaidangrily,feelingthemockery.
"Explainingthemedicine,"RobertJordantoldhimandgrinned."IboughtitinMadrid.Itwasthelastbottleandit’slastedmethreeweeks."Hetookabigswallowofitandfeltitcoastingoverhistongueindelicateanæsthesia.HelookedatPabloandgrinnedagain.
"How’sbusiness?"heasked.
PablodidnotanswerandRobertJordanlookedcarefullyattheotherthreemenatthetable.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
