По ком звонит колокол
Chapter 14
TheninEnglishRobertJordansaid,"Goingtograinthosehorsesorpegthemoutandletthemdigforit?"
"What?"
"Nothing.It’syourproblem,oldpal.I’mgoingoutofhereonmyfeet."
"WhydoyouspeakinEnglish?"Pabloasked.
"Idon’tknow,"RobertJordansaid."WhenIgetverytiredsometimesIspeakEnglish.OrwhenIgetverydisgusted.Orbaffled,say.WhenIgethighlybaffledIjusttalkEnglishtohearthesoundofit.It’sareassuringnoise.Yououghttotryitsometime."
"Whatdoyousay,Inglés?"Pilarsaid."ItsoundsveryinterestingbutIdonotunderstand."
"Nothing,"RobertJordansaid."Isaid,‘nothing’inEnglish."
"Wellthen,talkSpanish,"Pilarsaid."It’sshorterandsimplerinSpanish."
"Surely,"RobertJordansaid.Butohboy,hethought,ohPablo,ohPilar,ohMaria,ohyoutwobrothersinthecornerwhosenamesI’veforgottenandmustremember,butIgettiredofitsometimes.Ofitandofyouandofmeandofthewarandwhyinallwhydidithavetosnownow?That’stoobloodymuch.No,it’snot.Nothingistoobloodymuch.Youjusthavetotakeitandfightoutofitandnowstopprima-donnaingandacceptthefactthatitissnowingasyoudidamomentagoandthenextthingistocheckwithyourgypsyandpickupyouroldman.Buttosnow!Nowinthismonth.Cutitout,hesaidtohimself.Cutitoutandtakeit.It’sthatcup,youknow.Howdiditgoaboutthatcup?
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
