По ком звонит колокол
Chapter 14
Sothat’sonyourmindtooisit?RobertJordanthought.You’vealotoftroubles,haven’tyou,Pablo?
"No?"hesaid,politely.
"No.Verycold,"Pablosaid."Verywet."
Youdon’tknowwhythoseoldeiderdownscostsixty-fivedollars,RobertJordanthought.I’dliketohaveadollarforeverytimeI’vesleptinthatthinginthesnow.
"ThenIshouldsleepinhere?"heaskedpolitely.
"Yes."
"Thanks,"RobertJordansaid."I’llbesleepingoutside."
"Inthesnow?"
"Yes"(damnyourbloody,redpig-eyesandyourswine-bristlyswines-endofaface)."Inthesnow."(Intheutterlydamned,ruinous,unexpected,slutting,defeat-conniving,bastard-cesseryofthesnow.)
HewentovertowhereMariahadjustputanotherpieceofpineonthefire.
"Verybeautiful,thesnow,"hesaidtothegirl.
"Butitisbadforthework,isn’tit?"sheaskedhim."Aren’tyouworried?"
"Quéva,"hesaid."Worryingisnogood.Whenwillsupperbeready?"
"Ithoughtyouwouldhaveanappetite,"Pilarsaid."Doyouwantacutofcheesenow?"
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
