По ком звонит колокол
Chapter 11
"Yes."
"Becauseheisamanoffewwordsunlikemeandtheeandthissentimentalmenagerie."
"Whydoyoutalkthus?"Mariaaskedagain,angrily.
"Idon’tknow,"saidPilarasshestrodealong."Whydoyouthink?"
"Idonotknow."
"Attimesmanythingstireme,"Pilarsaidangrily."Youunderstand?Andoneofthemistohaveforty-eightyears.Youhearme?Forty-eightyearsandanuglyface.AndanotheristoseepanicinthefaceofafailedbullfighterofCommunisttendencieswhenIsay,asajoke,Imightkisshim."
"It’snottrue,Pilar,"theboysaid."Youdidnotseethat."
"Quéva,it’snottrue.AndIobscenityinthemilkofallofyou.Ah,thereheis.Hola,Santiago!Quétal?"
ThemantowhomPilarspokewasshortandheavy,brown-faced,withbroadcheekbones;grayhaired,withwide-setyellow-browneyes,athin-bridged,hookednoselikeanIndian’s,alongupperlipandawide,thinmouth.Hewascleanshavenandhewalkedtowardthemfromthemouthofthecave,movingwiththebow-leggedwalkthatwentwithhiscattleherdsman’sbreechesandboots.Thedaywaswarmbuthehadonasheep’s-wool-linedshortleatherjacketbuttoneduptotheneck.HeputoutabigbrownhandtoPilar."Hola,woman,"hesaid."Hola,"hesaidtoRobertJordanandshookhishandandlookedhimkeenlyintheface.RobertJordansawhiseyeswereyellowasacat’sandflatasreptile’seyesare."Guapa,"hesaidtoMariaandpattedhershoulder.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
