По ком звонит колокол
Chapter 11
ButaccordingtoPilar,Mariahasjustgottensoundagain.Shemusthavebeeninanawfulshape.
HerememberedaBelgianboyintheEleventhBrigadewhohadenlistedwithfiveotherboysfromhisvillage.Itwasavillageofabouttwohundredpeopleandtheboyhadneverbeenawayfromthevillagebefore.Whenhefirstsawtheboy,outatHans’BrigadeStaff,theotherfivefromthevillagehadallbeenkilledandtheboywasinverybadshapeandtheywereusinghimasanorderlytowaitontableatthestaff.Hehadabig,blond,ruddyFlemishfaceandhugeawkwardpeasanthandsandhemoved,withthedishes,aspowerfullyandawkwardlyasadrafthorse.Buthecriedallthetime.Allduringthemealhecriedwithnonoiseatall.
Youlookedupandtherehewas,crying.Ifyouaskedforthewine,hecriedandifyoupassedyourplateforstew,hecried;turningawayhishead.Thenhewouldstop;butifyoulookedupathim,tearswouldstartcomingagain.Betweencourseshecriedinthekitchen.Everyonewasverygentlewithhim.Butitdidnogood.Hewouldhavetofindoutwhatbecameofhimandwhetherheeverclearedupandwasfitforsoldieringagain.
Mariawassoundenoughnow.Sheseemedsoanyway.Buthewasnopsychiatrist.Pilarwasthepsychiatrist.Itprobablyhadbeengoodforthemtohavebeentogetherlastnight.Yes,unlessitstopped.Itcertainlyhadbeengoodforhim.Hefeltfinetoday;soundandgoodandunworriedandhappy.Theshowlookedbadenoughbuthewasawfullylucky,too.Hehadbeeninothersthatannouncedthemselvesbadly.Announcedthemselves;thatwasthinkinginSpanish.Mariawaslovely.
Lookather,hesaidtohimself.Lookather.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
