Посмертные записки Пиквикского клуба
A Field Day and Bivouac — More new Friends — An Invitation to the Country
‘Roomforyouall,gentlemen,’saidthestoutman.‘Twoinside,andoneout.Joe,makeroomforoneofthesegentlemenonthebox.Now,Sir,comealong;’andthestoutgentlemanextendedhisarm,andpulledfirstMr.Pickwick,andthenMr.Snodgrass,intothebarouchebymainforce.Mr.Winklemountedtothebox,thefatboywaddledtothesameperch,andfellfastasleepinstantly.
‘Well,gentlemen,’saidthestoutman,‘verygladtoseeyou.Knowyouverywell,gentlemen,thoughyoumayn’trememberme.Ispentsomeev’nin’satyourclublastwinter—pickedupmyfriendMr.Tupmanherethismorning,andverygladIwastoseehim.Well,Sir,andhowareyou?Youdolookuncommonwell,tobesure.’
Mr.Pickwickacknowledgedthecompliment,andcordiallyshookhandswiththestoutgentlemaninthetop-boots.
‘Well,andhowareyou,sir?’saidthestoutgentleman,addressingMr.Snodgrasswithpaternalanxiety.‘Charming,eh?Well,that’sright—that’sright.Andhowareyou,sir(toMr.Winkle)?Well,Iamgladtohearyousayyouarewell;verygladIam,tobesure.Mydaughters,gentlemen—mygalstheseare;andthat’smysister,MissRachaelWardle.She’saMiss,sheis;andyetsheain’taMiss—eh,Sir,eh?’AndthestoutgentlemanplayfullyinsertedhiselbowbetweentheribsofMr.Pickwick,andlaughedveryheartily.
‘Lor,brother!’saidMissWardle,withadeprecatingsmile.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
