Посмертные записки Пиквикского клуба
A pleasant Day with an unpleasant Termination
Hurrah!’Thentherecameaturnip,thenapotato,andthenanegg;withafewotherlittletokensoftheplayfuldispositionofthemany-headed.
Howlongthisscenemighthavelasted,orhowmuchMr.Pickwickmighthavesuffered,noonecantell,hadnotacarriage,whichwasdrivingswiftlyby,suddenlypulledup,fromwhencetheredescendedoldWardleandSamWeller,theformerofwhom,infarlesstimethanittakestowriteit,ifnottoreadit,hadmadehiswaytoMr.Pickwick’sside,andplacedhiminthevehicle,justasthelatterhadconcludedthethirdandlastroundofasinglecombatwiththetown-beadle.
‘Runtothejustice’s!’criedadozenvoices.
‘Ah,runavay,’saidMr.Weller,jumpinguponthebox.‘Givemycompliments—Mr.Veller’scompliments—tothejustice,andtellhimI’vespiledhisbeadle,andthat,ifhe’llswearinanew’un,I’llcomebackagainto-morrowandspilehim.Driveon,oldfeller.’
‘I’llgivedirectionsforthecommencementofanactionforfalseimprisonmentagainstthisCaptainBoldwig,directlyIgettoLondon,’saidMr.Pickwick,assoonasthecarriageturnedoutofthetown.
‘Weweretrespassing,itseems,’saidWardle.
‘Idon’tcare,’saidMr.Pickwick,‘I’llbringtheaction.’
‘No,youwon’t,’saidWardle.
‘Iwill,by—’ButastherewasahumorousexpressioninWardle’sface,Mr
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
