Посмертные записки Пиквикского клуба
Too full of Adventure to be briefly described
Pickwicksatdowninthecloset,beneathagroveofsandwich-bags,andawaitedthereturnofthemessengers,withallthephilosophyandfortitudehecouldsummontohisaid.
Anhourandahalfelapsedbeforetheycameback,andwhentheydidcome,Mr.Pickwickrecognised,inadditiontothevoiceofMr.SamuelWeller,twoothervoices,thetonesofwhichstruckfamiliarlyonhisear;butwhosetheywere,hecouldnotforthelifeofhimcalltomind.
Averybriefconversationensued.Thedoorwasunlocked.Mr.Pickwicksteppedoutofthecloset,andfoundhimselfinthepresenceofthewholeestablishmentofWestgateHouse,MrSamuelWeller,and—oldWardle,andhisdestinedson-in-law,Mr.Trundle!
‘Mydearfriend,’saidMr.Pickwick,runningforwardandgraspingWardle’shand,‘mydearfriend,pray,forHeaven’ssake,explaintothisladytheunfortunateanddreadfulsituationinwhichIamplaced.Youmusthavehearditfrommyservant;say,atallevents,mydearfellow,thatIamneitherarobbernoramadman.’
‘Ihavesaidso,mydearfriend.Ihavesaidsoalready,’repliedMr.Wardle,shakingtherighthandofhisfriend,whileMr.Trundleshooktheleft.‘Andwhoeversays,orhassaid,heis,’interposedMr.Weller,steppingforward,‘saysthatwhichisnotthetruth,butsofarfromit,onthecontrary,quitetherewerse.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
- Глава 44
- Глава 45
- Глава 46
- Глава 47
- Глава 48
- Глава 49
- Глава 50
- Глава 51
- Глава 52
- Глава 53
- Глава 54
- Глава 55
- Глава 56
- Глава 57
