20000 лье под водой
Chapter 8. “Mobilis in Mobili”
Theotherrepliedbyashakeofthehead,andaddedtwoorthreeperfectlyincomprehensiblewords.Thenheseemedtoquestionmebyalook.
IrepliedingoodFrenchthatIdidnotknowhislanguage;butheseemednottounderstandme,andmysituationbecamemoreembarrassing.
"Ifmasterweretotellourstory,"saidConseil,"perhapsthesegentlemenmayunderstandsomewords."
Ibegantotellouradventures,articulatingeachsyllableclearly,andwithoutomittingonesingledetail.Iannouncedournamesandrank,introducinginpersonProfessorAronnax,hisservantConseil,andmasterNedLand,theharpooner.
Themanwiththesoftcalmeyeslistenedtomequietly,evenpolitely,andwithextremeattention;butnothinginhiscountenanceindicatedthathehadunderstoodmystory.WhenIfinished,hesaidnotaword.
Thereremainedoneresource,tospeakEnglish.Perhapstheywouldknowthisalmostuniversallanguage.Iknewit—aswellastheGermanlanguage—wellenoughtoreaditfluently,butnottospeakitcorrectly.But,anyhow,wemustmakeourselvesunderstood.
"Gooninyourturn,"Isaidtotheharpooner;"speakyourbestAnglo-Saxon,andtrytodobetterthanI."
Neddidnotbegoff,andrecommencedourstory.
Tohisgreatdisgust,theharpoonerdidnotseemtohavemadehimselfmoreintelligiblethanIhad.Ourvisitorsdidnotstir.TheyevidentlyunderstoodneitherthelanguageofEnglandnorofFrance.
Verymuchembarrassed,afterhavingvainlyexhaustedourspeaking
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
