По ком звонит колокол
Chapter 4
Ibelieveso,RobertJordanthought.OldPablo,oldboy,Ibelieveso.Exceptme.YoucanseeitandIseeitandthewomanreaditinmyhandbutshedoesn’tseeit,yet.Notyetshedoesn’tseeit.
"AmIaleaderfornothing?"Pabloasked."IknowwhatIspeakof.Youothersdonotknow.Thisoldmantalksnonsense.Heisanoldmanwhoisnothingbutamessengerandaguideforforeigners.Thisforeignercomesheretodoathingforthegoodoftheforeigners.Forhisgoodwemustbesacrificed.Iamforthegoodandthesafetyofall."
"Safety,"thewifeofPablosaid."Thereisnosuchthingassafety.Therearesomanyseekingsafetyherenowthattheymakeagreatdanger.Inseekingsafetynowyouloseall."
Shestoodnowbythetablewiththebigspooninherhand.
"Thereissafety,"Pablosaid."Withinthedangerthereisthesafetyofknowingwhatchancestotake.Itislikethebullfighterwhoknowingwhatheisdoing,takesnochancesandissafe."
"Untilheisgored,"thewomansaidbitterly."HowmanytimeshaveIheardmatadorstalklikethatbeforetheytookagoring.HowoftenhaveIheardFinitosaythatitisallknowledgeandthatthebullnevergoredtheman;ratherthemangoredhimselfonthehornofthebull.Alwaysdotheytalkthatwayintheirarrogancebeforeagoring.Afterwardswevisitthemintheclinic."Nowshewasmimickingavisittoabedside,"‘Hello,oldtimer.Hello,’"sheboomed.Then,"‘Buenas,Compadre.Howgoesit,Pilar?’"imitatingtheweakvoiceofthewoundedbullfighter."‘Howdidthishappen,Finito,Chico,howdidthisdirtyaccidentoccurtothee?’"boomingitoutinherownvoice.Thentalkingweakandsmall,"‘Itisnothing,woman.Pilar,itisnothing.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
