По ком звонит колокол
Chapter 41
RobertJordanslunghispackonhisbackandwalkedovertothehorsestofindMaria.
"Good-by,guapa,"hesaid."Iwillseetheesoon."
Hehadanunrealfeelingaboutallofthisnowasthoughhehadsaiditallbeforeorasthoughitwereatrainthatweregoing,especiallyasthoughitwereatrainandhewasstandingontheplatformofarailwaystation.
"Good-by,Roberto,"shesaid."Takemuchcare."
"Ofcourse,"hesaid.Hebenthisheadtokissherandhispackrolledforwardagainstthebackofhisheadsothathisforeheadbumpedhershard.Asthishappenedheknewthishadhappenedbeforetoo.
"Don’tcry,"hesaid,awkwardnotonlyfromtheload.
"Idonot,"shesaid."Butcomebackquickly."
"Donotworrywhenyouhearthefiring.Thereisboundtobemuchfiring."
"Nay.Onlycomebackquickly."
"Good-by,guapa,"hesaidawkwardly.
"Salud,Roberto."
RobertJordanhadnotfeltthisyoungsincehehadtakenthetrainatRedLodgetogodowntoBillingstogetthetraintheretogoawaytoschoolforthefirsttime.Hehadbeenafraidtogoandhedidnotwantanyonetoknowitand,atthestation,justbeforetheconductorpickeduptheboxhewouldstepupontoreachthestepsofthedaycoach,hisfatherhadkissedhimgood-byandsaid,"MaytheLordwatchbetweentheeandmewhileweareabsenttheonefromtheother."Hisfatherhadbeenaveryreligiousmanandhehadsaiditsimplyandsincerely.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
