По ком звонит колокол
Chapter 16
ThesheepskinwasfreshdriedandnottannedandasRobertJordanrestedhisstockingfeetonithecouldfeelitcracklelikeparchment.
ThefirewassmokingandPilarcalledtoMaria,"Blowupthefire,worthlessone.Thisisnosmokehouse."
"Blowitthyself,"Mariasaid."IamsearchingforthebottlethatElSordoleft."
"Itisbehindhispacks,"Pilartoldher."Mustyoucareforhimasasuckingchild?"
"No,"Mariasaid."Asamanwhoiscoldandwet.Andamanwhohasjustcometohishouse.Hereitis."ShebroughtthebottletowhereRobertJordansat."Itisthebottleofthisnoon.Withthisbottleonecouldmakeabeautifullamp.Whenwehaveelectricityagain,whatalampwecanmakeofthisbottle."Shelookedatthepinch-bottleadmiringly."Howdoyoutakethis,Roberto?"
"IthoughtIwasInglés,"RobertJordansaidtoher.
"IcalltheeRobertobeforetheothers,"shesaidinalowvoiceandblushed."Howdoyouwantit,Roberto?"
"Roberto,"PablosaidthicklyandnoddedhisheadatRobertJordan."Howdoyouwantit,DonRoberto?"
"Doyouwantsome?"RobertJordanaskedhim.
Pabloshookhishead."Iammakingmyselfdrunkwithwine,"hesaidwithdignity.
"GowithBacchus,"RobertJordansaidinSpanish.
"WhoisBacchus?"Pabloasked.
"Acomradeofthine,"RobertJordansaid.
"NeverhaveIheardofhim,"Pablosaidheavily."Neverinthesemountains."
"GiveacuptoAnselmo,"RobertJordansaidtoMaria.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
