По ком звонит колокол
Chapter 10
"‘Listen,you,’Pablosaidtothepriestinhishoarsevoice,‘whogoesnow?Whoisreadynow?’
"ThepriestwouldnotspeaktoPabloandactedasthoughhewerenotthereandIcouldseePablowasbecomingveryangry.
"‘Letusallgotogether,’DonRicardoMontalvo,whowasalandowner,saidtoPablo,raisinghisheadandstoppingprayingtospeak.
"‘Quéva,’saidPablo.‘Oneatatimeasyouareready.’
"‘ThenIgonow,’DonRicardosaid.‘I’llneverbeanymoreready.’Thepriestblessedhimashespokeandblessedhimagainashestoodup,withoutinterruptinghispraying,andheldupacrucifixforDonRicardotokissandDonRicardokisseditandthenturnedandsaidtoPablo,‘Noreveragainasready.YouCabronofthebadmilk.Letusgo.’
"DonRicardowasashortmanwithgrayhairandathickneckandhehadashirtonwithnocollar.Hewasbow-leggedfrommuchhorsebackriding.‘Good-by,’hesaidtoallthosewhowerekneeling.‘Don’tbesad.Todieisnothing.Theonlybadthingistodieatthehandsofthiscanalla.Don’ttouchme,’hesaidtoPablo.‘Don’ttouchmewithyourshotgun.’
"HewalkedoutofthefrontoftheAyuntamientowithhisgrayhairandhissmallgrayeyesandhisthicknecklookingveryshortandangry.Helookedatthedoublelineofpeasantsandhespatontheground.Hecouldspitactualsalivawhich,insuchacircumstance,asyoushouldknow,Inglés,isveryrareandhesaid,‘ArribaEspaña!DownwiththemiscalledRepublicandIobscenityinthemilkofyourfathers.’
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
