По ком звонит колокол
Chapter 10
‘Herecomesthefirstone,’anditwasDonBenitoGarcia,theMayor,andhecameoutbareheadedwalkingslowlyfromthedooranddowntheporchandnothinghappened;andhewalkedbetweenthelineofmenwiththeflailsandnothinghappened.Hepassedtwomen,fourmen,eightmen,tenmenandnothinghappenedandhewaswalkingbetweenthatlineofmen,hisheadup,hisfatfacegray,hiseyeslookingaheadandthenflickeringfromsidetosideandwalkingsteadily.Andnothinghappened.
"Fromabalconysomeonecriedout,‘Quépasa,cobardes?Whatisthematter,cowards?’andstillDonBenitowalkedalongbetweenthemenandnothinghappened.ThenIsawamanthreemendownfromwhereIwasstandingandhisfacewasworkingandhewasbitinghislipsandhishandswerewhiteonhisflail.IsawhimlookingtowardDonBenito,watchinghimcomeon.Andstillnothinghappened.Then,justbeforeDonBenitocameabreastofthisman,themanraisedhisflailhighsothatitstruckthemanbesidehimandsmashedablowatDonBenitothathithimonthesideoftheheadandDonBenitolookedathimandthemanstruckagainandshouted,‘Thatforyou,Cabron,’andtheblowhitDonBenitointhefaceandheraisedhishandstohisfaceandtheybeathimuntilhefellandthemanwhohadstruckhimfirstcalledtootherstohelphimandhepulledonthecollarofDonBenito’sshirtandotherstookholdofhisarmsandwithhisfaceinthedustoftheplaza,theydraggedhimoverthewalktotheedgeofthecliffandthrewhimoverandintotheriver.Andthemanwhohithimfirstwaskneelingbytheedgeoftheclifflookingoverafterhimandsaying,‘TheCabron!TheCabron!Oh,theCabron!’HewasatenantofDonBenitoandtheyhadnevergottenalongtogether.TherehadbeenadisputeaboutapieceoflandbytheriverthatDonBenitohadtakenfromthismanandlettoanotherandthismanhadlonghatedhim.ThismandidnotjointhelineagainbutsatbytheclifflookingdownwhereDonBenitohadfallen.
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16
- Глава 17
- Глава 18
- Глава 19
- Глава 20
- Глава 21
- Глава 22
- Глава 23
- Глава 24
- Глава 25
- Глава 26
- Глава 27
- Глава 28
- Глава 29
- Глава 30
- Глава 31
- Глава 32
- Глава 33
- Глава 34
- Глава 35
- Глава 36
- Глава 37
- Глава 38
- Глава 39
- Глава 40
- Глава 41
- Глава 42
- Глава 43
